core: Add new "mutable tree" class, use it for tar file import

core: Add new "mutable tree" class, use it for tar file import

The tar import code forced the resuscitation of a hackish "FileTree"
data type for representing an in-memory tree.  Split this out
into an OstreeMutableTree class for future use by any other in-memory
tree construction.